论坛广播台
广播台右侧结束
琼海在线广告业务联系

主题: 啊,男子汉 Ah, a man

  • 王平如是说
楼主回复
  • 阅读:2465
  • 回复:1
  • 发表于:2018/6/9 16:20:26
  1. 楼主
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转琼海社区。

立即注册。已有帐号? 登录或使用QQ登录微信登录新浪微博登录



啊,男子汉

文\王平如是说

留不留一头三七分发型

与是否斯文或是粗野,毫无瓜葛

敢不敢喝下三大碗烈酒

与是否豪杰或是懦夫,两无相关

读书破万卷,戴什么眼镜

不见得非要让你配一幅金丝边框

世间有一种人,不计粉饰

他们就是一群顶天立地的男子汉

·

啊,男子汉,你大气磅礴

可以风流倜傥,也可以放浪不羁

你的世界里有一片天空

有高山的巍峨,也有大海的辽阔

多少个患得患失的日子里

支撑着生命靠的是最虔诚的信仰

多少个寂寥废寝的黑夜里

将梦想写满了一颗颗闪烁的寒星

·

啊,男子汉,假借几分酒意

目光落角处,总是指向诗和远方

一腔铁血柔情,世界那么大

寻一片花丛,播撒一阵生命清香

有一种情感不乞求你回报

但愿今生为了你,青丝熬成白发

有一种忧郁寡欢的眼神里

堆积成一份岁月流逝的淡淡清愁

王平如是说〔原创〕

2018·6·9  椰城

中英双语对照版:

Chinese English Bilingual Edition:



啊,男子汉

Ah, a man

文\王平如是说

Wen / Wang Pingru said

留不留一头三七分发型

Don’t leave a 37 - point hairstyle

与是否斯文或是粗野,毫无瓜葛

It has nothing to do with Sven or rude.

敢不敢喝下三大碗烈酒

Dare not drink three big bowls of strong wine

与是否豪杰或是懦夫,两无相关

Two is not related to whether or not a hero or a coward is a coward

读书破万卷,戴什么眼镜

Reading a lot of books and wearing glasses

不见得非要让你配一幅金丝边框

You don’t have to go with a golden silk border

世间有一种人,不计粉饰

There is a kind of man in the world, without whitewashing

他们就是一群顶天立地的男子汉

They are a group of men on the top.

·

啊,男子汉,你大气磅礴

Ah, man, you are majestic

可以风流倜傥,也可以放浪不羁

It can be unconventional and unruly

你的世界里有一片天空

There is a sky in your world

有高山的巍峨,也有大海的辽阔

The lofty mountains and the vast sea

多少个患得患失的日子里

How many days of trouble

支撑着生命靠的是最虔诚的信仰

The most pious faith that supports life

多少个寂寥废寝的黑夜里

In the night of many lonely dorms

将梦想写满了一颗颗闪烁的寒星

The dream is filled with a scintillating star

·

啊,男子汉,假借几分酒意

Ah, man, a bit of wine

目光落角处,总是指向诗和远方

At the point of sight, it always points to poetry and far away.

一腔铁血柔情,世界那么大

A lump of iron and blood, the world is so big

寻一片花丛,播撒一阵生命清香

Look for a flower, and spread the fragrance of life

有一种情感不乞求你回报

There is an emotion that does not beg for you to return

但愿今生为了你,青丝熬成白发

I hope this life is a white hair for you.

有一种忧郁寡欢的眼神里

There was a melancholy look in the eyes

堆积成一份岁月流逝的淡淡清愁

Piling up into a faint melancholy of years passing



王平如是说〔原创〕
Wang Pingru said [original]
2018·6·9
关注同城热点 获取最新资讯 点击查看更多本地热点话题
  
  • 梁山
  • 发表于:2018/6/10 14:41:10
  1. 沙发
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
负重前行,一步一个脚印。
朝生暮死的蝴蝶,从来不需要世俗的叹息。
  
二维码

下载APP 随时随地回帖

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 QQ登陆 微信登陆 新浪微博登陆
加入签名
Ctrl + Enter 快速发布